بررسی درزمانی استراتژی های بیگانه سازی و بومی سازی ترجمه در ترجمه های انگلیسی به فارسی داستان کوتاه بر اساس تئوری ترجمه ی تحلیل خنثی سازی برمن

بومی سازی و بیگانه سازی در ترجمه فارسی اصطلاحات انگلیسی

چکیده ندارد.

بررسی استراتژی های بومی سازی و بیگانه سازی به کار رفته در ترجمه نمایشنامه های چخوف از انگلیسی به فارسی

با توجه به تمایز میان دو استراتژی فرهنگی بومی سازی و بیگانه سازی که در سال 1988 توسط لارنس ونوتی ارائه شده است، پایان نام? حاضر به بررسی این استراتژی های ترجمه در نمایشنامه ها و به خصوص نمایشنامه های چخوف پرداخته است. اهمیت این مطالعه در این است که درک روشنی از نحوه بکارگیری استراتژی ها توسط مترجمین در حین ترجمه به دست می دهد. در این مطالعه به بررسی ترجمه پنج نمایشنامه چخوف در دهه 1980 پرداخته ...

بررسی استراتژی های بومی سازی و خارجی سازی در ترجمه های انگلیسی به فارسی رمان ها بر اساس نظریه تحلیل منفی برمن

چکیده ترجمه متون ادبی همواره کاری هنری و حساس محسوب شده است. در ترجمه رمان، به عنوان یک نوع ادبی، هر مترجم سبک خاصی دارد و استراتژی های متفاوتی را در ترجمه به کار می گیرد. این پژوهش بر ان بود که سه رمان ترجمه شده از مترجم مجرب، صالح حسینی، را مورد بررسی قرار دهد. مطالعه حاضر با به کارگیری نظریه تحلیل منفی انتوان برمن (1985) سبک مترجم و در نهایت استراتژی های (بومی سازی/خارجی سازی) به کار گرفته ...

روش های بومی سازی و بیگانه سازی در ترجمه رمان از انگلیسی به فارسی و از فارسی به انگلیسی

چکیده ندارد.

ترجمه، بومی سازی و ارزیابی روایی صوری پرسشنامه غربالگری درد اسکلتی عضلانی اربرو به زبان فارسی

Subject: Questionnaires are one of the most important instruments for screening the people with disability. خoccupational low back pain is one of the causes of disability. Initially, questionnaires should be created and adapted with the cultural conditions of the target group in order to generalize the results and to compare with other countries. The aim of the current study was translation, c...

تاریخچه ی ترجمه قرآن به روسی و مقایسه کوتاه ترجمه های موجود